Ανακαλύφθηκε το αρχαιότερο αγγλικό ποίημα σε ρωμαϊκή βιβλιοθήκη από Ιρλανδούς

Μια ομάδα Ιρλανδών ερευνητών από το Trinity College του Δουβλίνου ανακάλυψε αυτό που θεωρείται το παλαιότερο σωζόμενο αγγλικό ποίημα, προσφέροντας νέα στοιχεία για την προέλευση της αγγλικής λογοτεχνίας.

Η ανακάλυψη έγινε κατά τη διάρκεια ενδελεχούς μελέτης ενός μεσαιωνικού χειρογράφου σε ρωμαϊκή βιβλιοθήκη. Οι ερευνητές, εξετάζοντας ψηφιοποιημένες σελίδες, εντόπισαν το πολύτιμο εύρημα, σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας The Independent.

«Μείναμε εξαιρετικά έκπληκτοι. Μείναμε άφωνοι. Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε στα μάτια μας όταν το είδαμε για πρώτη φορά», δήλωσε στο AP η Ελιζαμπέτα Μανιάντι, επισκέπτρια ερευνήτρια στη Σχολή Αγγλικής Φιλολογίας του Trinity College του Δουβλίνου. Όπως πρόσθεσε, η τοποθέτηση του ποιήματος μέσα στο κύριο σώμα του λατινικού κειμένου ήταν «εξαιρετική».

Το ποίημα «Caedmon’s Hymn» (Ο Ύμνος του Καίδμωνα), γραμμένο στην αρχαία αγγλική γλώσσα από έναν αγρότη της Νορθουμβρίας τον 7ο αιώνα, περιλαμβάνεται σε ορισμένα αντίγραφα της «Εκκλησιαστικής Ιστορίας του Αγγλικού Έθνους». Το έργο αυτό, του μοναχού και Αγίου Σεβάσμιου Βέδα, αποτελεί ένα από τα πιο ευρέως διαδεδομένα κείμενα του Μεσαίωνα, με σχεδόν 200 γνωστά χειρόγραφα, όπως αναφέρει ο Μαρκ Φόλκνερ, αναπληρωτής καθηγητής Μεσαιωνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Δουβλίνου.

Ο καθηγητής Φόλκνερ υπογραμμίζει ότι το ποίημα του Καίδμωνα σηματοδοτεί τη γένεση της αγγλικής λογοτεχνίας. Το χειρόγραφο που εντόπισαν οι ερευνητές χρονολογείται από τον 9ο αιώνα, καθιστώντας το ένα από τα αρχαιότερα. Ενώ δύο παλαιότερα αντίγραφα περιλαμβάνουν το ποίημα στα αρχαία αγγλικά, αυτά θεωρούνται δευτερεύουσες συμπληρώσεις, μεταφρασμένες από τα λατινικά και γραμμένες πρόχειρα στο περιθώριο ή προσαρτημένες στο κείμενο.

Το εύρημα αυτό, σύμφωνα με τον καθηγητή Φόλκνερ, φωτίζει τη διάδοση της αγγλικής γλώσσας πολύ νωρίτερα από όσο πιστευόταν μέχρι σήμερα. Η ερευνητική ομάδα ταξίδεψε στη Ρώμη για να εξετάσει από κοντά το σπάνιο χειρόγραφο, επιβεβαιώνοντας τη σπουδαιότητά του για τη μελέτη της πρώιμης αγγλικής λογοτεχνίας.